Autor: Indrek Kald • 12. november 2018

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Tilde MT-süsteemi pakutav tõlkekvaliteet ületas teisi võistlejaid, muuhulgas avalikult kättesaadavaid masintõlkesüsteeme sellistelt nimekatelt ülemaailmsetelt tegijatelt nagu Google, Microsoft ja Yandex.

Võrdlemisel kasutati nii inimekspertide hinnangut kui ka masin- ja inimtõlgitud teksti automaatvõrdlust. Võrreldes professionaalsete tõlkijate tõlgetega saavutas Tilde MT-süsteem 64,9% sarnasuse, samal ajal kui Google Translate´i tulemuseks jäi 52,1%.

"Seni on eesti keel olnud masintõlke jaoks kõva pähkel, kuna see on väga keeruline ja selle treeninguandmete maht on väike. Tänu neuromasintõlke kasutuselevõtule oleme eesti keele jaoks saavutanud masintõlke kvaliteedis läbimurde ja meie edu WMT2018 konverentsil on selle otsene tulemus," selgitas Tilde teadur Martin Luts.

Järgmisena loob Tilde tema sõnul eesti-soome tõlkesüsteemi.

WMT2018 konverentsi teadurid korraldavad igal aastal maailma parimate MT-süsteemide väljaselgitamiseks võistluse, kus osalevad tõlkevaldkonna ning haridus- ja teadusasutuste uuringurühmad. Eelmisel aastal oli ülesandeks tõlkida uudiste tekstid läti keelest inglise keelde ja vastupidi; tänavu osales võistlusel eesti keel.

Tilde võttis eelmisel aastal võistlusest osa esimest korda ja Tilde Läti töörühm saavutas võidu. WMT2018 konverentsil esitasid oma MT-süsteemid testimiseks kaks meeskonda Eestist – Tilde ja Tartu Ülikool.

Tilde eesti keele MT-süsteem sündis 2016. aastal, kui haridusministeerium toetas Tildet, et selgitada välja, millised oleksid neuromasintõlke rakendamisvõimalused eesti keeles. MT-süsteemi esimene edukas kasutamine toimus Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal.

Praeguseks on Tilde pakkunud MT-teenust kolmele eesistujariigile – Eestile, Bulgaariale ja Austriale – ning loodab seda edukalt jätkata ka kolme järgmise riigiga. Tilde MT-mootorit kasutatakse ettevõtete, e-valitsuse ja arvuti toel toimivates tõlkelahendustes.

Tilde pakub lokaliseerimisteenust, tehisintellektipõhiseid virtuaalabilisi, masintõlkesüsteeme ja veebitehnoloogia tööriistu. Tilde lahendusi kasutavad suurettevõtted, ELi ametkonnad ja suured keelevaldkonnas tegutsevad firmad.