Autor: Indrek Kald • 7. november 2013

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Ilves oli tseremoonial esimene, kes tõlkis ingliskeelse teksti eesti keelde Tilde masintõlketehnoloogia abil, mis annab väikeste keelte tõlkimisel paremaid tulemusi kui tõlkeprogramm Google Translate.

Ilves tõlkis inglise keelest laused "I am proud to present you with the first machine translation system for Estonian. I hope to see you in Tallinn soon". Samuti katsetas president Ilves tõlkesüsteemi Shakespeare'i "Hamletist" pärit kuulsa fraasiga, tõlkides eesti keelde lause "Whether 'tis Nobler in the mind to suffer / The Slings and Arrows of outrageous Fortune."

Tilde masintõlketehnoloogia töötati välja selleks, et aidata ületada keelebarjääre Euroopa Liidus, mis on koduks 24 ametlikule keelele. Euroopa Komisjon on seadnud eesmärgiks kaotada 2025. aastaks Euroopa turult valitsevad keelebarjäärid.

Nimetatud tehnoloogia on välja töötanud Tilde Eesti uuringu- ja arendusmeeskond ning see on saanud olulist tuge riiklikult Eesti keeletehnoloogia programmilt. Tehnoloogia väljatöötamiseks kutsus Tilde kokku ülikoolide ja uurimiskeskuste töörühma, mille Euroopa Komisjon valis info- ja kommunikatsioonitehnoloogia konkurentsivõime ning uuendustegevuse raamistikus toetuse saajaks.

Lokaliseerimis- ja keeletehnoloogiaettevõte Tilde asutati 1991. aastal Riias. Lisaks masintõlketehnoloogiale kuuluvad Tilde toodete hulka õigekeelsustööriistad, veebisõnastikud ning mobiiltelefonide ja tahvelarvutite veebitõlkerakendus Tilde Translator.